1 00:01:11,863 --> 00:01:16,410 Далеко ћеш путовати, мој мали Кал-Ел. 2 00:01:16,994 --> 00:01:19,162 Али никада те нећемо оставити... 3 00:01:19,580 --> 00:01:22,249 ...чак и пред нашом смрћу. 4 00:01:23,500 --> 00:01:26,044 Учинићеш моју снагу својом. 5 00:01:27,379 --> 00:01:30,674 Видећеш мој живот твојим очима... 6 00:01:31,633 --> 00:01:34,386 ...као што ће се твој живот видети кроз мој. 7 00:01:35,721 --> 00:01:41,893 Син постаје отац, а отац син. 8 00:05:07,474 --> 00:05:10,018 Упркос твојој прошлости... 9 00:05:12,270 --> 00:05:14,981 ...знам да си добар човек. 10 00:05:16,483 --> 00:05:18,276 И сви добри људи... 11 00:05:18,819 --> 00:05:21,321 ...заслужују другу шансу. 12 00:05:29,371 --> 00:05:32,457 Од тренутка Добио сам твоје прво писмо... 13 00:05:32,624 --> 00:05:35,460 ...знао сам да ниси као остали. 14 00:05:37,003 --> 00:05:40,924 Дошао си из ничега... 15 00:05:41,550 --> 00:05:44,386 ...и тако си напорно радио да стигнете тамо где сте. 16 00:05:45,345 --> 00:05:48,181 Можда сте направили неколико грешака. 17 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Гертруда, забога! Проклетство, Гертруде, пусти нас унутра! 18 00:05:51,726 --> 00:05:57,148 Рекао си да ако ти помогнем изађи из затвора... 19 00:05:58,275 --> 00:06:00,819 ...побринуо би се за мене. Мм-хм. 20 00:06:01,820 --> 00:06:03,989 И имаш. 21 00:06:05,365 --> 00:06:08,702 Показао си ми задовољство да никад нисам знао. 22 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Мм. 23 00:06:11,288 --> 00:06:13,498 Зато заслужујеш... 24 00:06:13,665 --> 00:06:15,584 ...све. 25 00:06:19,045 --> 00:06:20,547 волим те... 26 00:06:21,089 --> 00:06:23,133 ...Лек Лутхор. 27 00:06:39,357 --> 00:06:41,860 Гертруде, пусти нас унутра. Он је лопов. 28 00:06:42,027 --> 00:06:44,070 Он те не воли, Гертруде! 29 00:06:44,237 --> 00:06:45,614 Он је чудовиште! Гертруде! 30 00:07:03,256 --> 00:07:05,467 - Можеш то задржати. Ох, Боже. 31 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Остало је моје. 32 00:07:13,350 --> 00:07:15,060 Завршили смо. 33 00:07:44,589 --> 00:07:46,758 Здраво, Мартха. 34 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Ох! Ох. 35 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 Ох, Цларк. 36 00:10:28,586 --> 00:10:31,422 Ох, мој дечко. 37 00:11:19,470 --> 00:11:22,140 Хоћеш ли ми склонити ту ствар са лица! 38 00:11:28,730 --> 00:11:30,815 Лек, језим од твојих пријатеља. 39 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Затвор је језиво место, Китти. 40 00:11:33,026 --> 00:11:35,486 Човек треба да стекне језиве пријатеље да би преживео. 41 00:11:35,653 --> 00:11:38,156 Чак и човек са мојим огромним талентима вреди мање унутра... 42 00:11:38,323 --> 00:11:42,202 ...него кутија цигарета и оштар комад метала у џепу. 43 00:11:45,872 --> 00:11:49,042 Да ли знате причу о Прометеју? Не, наравно да не знаш. 44 00:11:49,209 --> 00:11:53,254 Прометеј је био бог који је крао моћ ватре од других богова... 45 00:11:53,421 --> 00:11:55,173 ...и дао контролу над њом смртницима. 46 00:11:55,340 --> 00:11:58,009 У суштини, он нам је дао технологију. Он нам је дао моћ. 47 00:11:58,176 --> 00:12:01,721 Дакле, ми крадемо ватру? На Арктику. 48 00:12:01,888 --> 00:12:05,516 У ствари, некако. Видите, ко год контролише технологија контролише свет. 49 00:12:05,683 --> 00:12:08,353 Римско царство је владало светом јер су градили путеве. 50 00:12:08,519 --> 00:12:11,481 Британско царство је владало светом јер су градили бродове. 51 00:12:11,648 --> 00:12:15,193 Америка, атомска бомба, и тако даље и тако даље. 52 00:12:15,360 --> 00:12:17,028 Ја само желим оно што је Прометеј желео. 53 00:12:17,362 --> 00:12:21,032 Звучи одлично, Лек, али ти ниси бог. 54 00:12:24,035 --> 00:12:27,080 Богови су себична бића који лете около у малим црвеним огртачима... 55 00:12:27,247 --> 00:12:29,540 ...и не деле њихову моћ са човечанством. 56 00:12:29,707 --> 00:12:31,334 Хеј, шефе. 57 00:12:31,960 --> 00:12:33,586 Нашли смо нешто. 58 00:12:38,508 --> 00:12:41,219 Не, не желим да будем бог. 59 00:12:41,386 --> 00:12:44,472 Само желим да донесем ватру људима. 60 00:12:45,556 --> 00:12:49,227 И желим свој део. 61 00:13:29,559 --> 00:13:31,227 Вау. 62 00:13:31,936 --> 00:13:34,272 Да ли је ово била његова кућа? 63 00:13:35,064 --> 00:13:37,650 Можда тако мислите. Већина би. 64 00:13:37,817 --> 00:13:40,862 Ово је више споменик давно мртвима... 65 00:13:41,029 --> 00:13:43,614 ...и изузетно моћна цивилизација. 66 00:13:43,781 --> 00:13:46,451 Овде је сазнао ко је он. 67 00:13:46,951 --> 00:13:49,620 Овде је дошао по упутства. 68 00:14:00,548 --> 00:14:02,633 Могућности. 69 00:14:02,800 --> 00:14:06,846 Бескрајне могућности. 70 00:14:51,808 --> 00:14:54,811 Понашаш се као да си већ био овде. 71 00:15:20,878 --> 00:15:22,713 мој син... 72 00:15:25,216 --> 00:15:27,635 ...не сећаш ме се. 73 00:15:28,594 --> 00:15:30,721 Ја сам Јор-Ел. 74 00:15:31,139 --> 00:15:33,224 Ја сам твој отац. 75 00:15:33,391 --> 00:15:37,478 До сада сам већ био мртав много хиљада твојих година. 76 00:15:37,645 --> 00:15:41,149 -Он мисли да сам му ја син. -Ти си једини преживео Криптон. 77 00:15:41,774 --> 00:15:46,988 Уграђен у кристале пре вас тотална акумулација све литературе... 78 00:15:47,155 --> 00:15:50,032 ...и научне чињенице из десетина других светова... 79 00:15:50,199 --> 00:15:53,619 ...Проширује 28 познатих галаксија. 80 00:15:54,120 --> 00:15:56,581 Постоје питања која треба поставити. 81 00:15:57,206 --> 00:15:58,875 Овде у овом... 82 00:15:59,041 --> 00:16:01,544 Ова тврђава самоће... 83 00:16:02,086 --> 00:16:05,590 ...покушаћемо да пронађемо одговори заједно. 84 00:16:05,756 --> 00:16:07,258 Може ли нас видети? 85 00:16:08,009 --> 00:16:09,635 Не, он је мртав. 86 00:16:10,845 --> 00:16:12,180 Дакле, сине мој... 87 00:16:15,766 --> 00:16:17,602 ...Кал-Ел... 88 00:16:21,105 --> 00:16:23,149 ...Говори. 89 00:16:24,817 --> 00:16:26,777 Реци ми све... 90 00:16:26,944 --> 00:16:29,572 ...почевши од кристала. 91 00:19:26,415 --> 00:19:27,875 Хеј, дечко. 92 00:19:53,984 --> 00:19:55,986 --у уторак, између подршке-- 93 00:19:56,153 --> 00:19:58,489 - ометала гашење пожара за све оне-- 94 00:19:58,656 --> 00:20:03,327 Полиција је коначно стигла и још увек је потпуни хаос овде доле. 95 00:20:03,494 --> 00:20:07,081 Борбе су избиле у најјужнија регија... 96 00:20:07,248 --> 00:20:09,667 ...пограничном ватром а преовладавају напади малокалибарским оружјем. 97 00:20:09,834 --> 00:20:11,585 Не брини, јутрос сам га закопао. 98 00:20:11,752 --> 00:20:14,839 --било је узалудно покушавати на силу да сведочи пред великом поротом. 99 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 мама? 100 00:20:17,925 --> 00:20:19,927 Пет година. 101 00:20:21,846 --> 00:20:25,224 Да је твој отац жив, никад те не би пустио. 102 00:20:25,933 --> 00:20:27,518 Скоро сам изгубио наду. 103 00:20:27,685 --> 00:20:30,938 Само сам мислио Никад те више не бих видео. 104 00:20:31,689 --> 00:20:34,275 Ох, Цларк. 105 00:20:41,532 --> 00:20:44,201 Да ли сте нашли оно што сте тражили? 106 00:20:45,035 --> 00:20:48,748 Мислио сам, надао се... 107 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 ...можда је још увек ту. 108 00:20:52,084 --> 00:20:53,878 Твој дом? 109 00:20:56,380 --> 00:20:58,716 То место је било гробље. 110 00:21:00,217 --> 00:21:01,635 Ја сам све што је остало. 111 00:21:03,888 --> 00:21:07,433 Кларк, универзум је велико место. 112 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 И не знаш ко је тамо. 113 00:21:12,021 --> 00:21:14,482 А чак и ако сте последњи... 114 00:21:17,067 --> 00:21:18,903 ...ниси сам. 115 00:21:23,741 --> 00:21:25,326 Знам. 116 00:21:46,931 --> 00:21:48,098 Извините. Пази! 117 00:21:48,265 --> 00:21:49,517 Пази, хоћеш ли? 118 00:21:49,683 --> 00:21:51,185 Извините. -Извини. 119 00:21:52,770 --> 00:21:54,104 Извините. 120 00:21:55,606 --> 00:21:58,609 Сјајно. Да ли бисте били опрезни? 121 00:21:59,610 --> 00:22:03,113 -Јимми. -Г. Цларк! Мислим, Кент! Г. Кент! 122 00:22:03,280 --> 00:22:04,907 Добродошли назад! Ох, мој Боже! 123 00:22:05,074 --> 00:22:09,286 Ум, хеј, дођи-- Ух, чекај тамо. Одмах се враћам. 124 00:22:18,754 --> 00:22:22,216 Ох, хеј, извините, момци, Још увек тражим место за живот... 125 00:22:22,383 --> 00:22:24,134 ...ако знаш нешто разумно. 126 00:22:24,301 --> 00:22:25,636 Иза вас, г. Кент. 127 00:22:27,221 --> 00:22:29,640 Сам сам га направио. То је торта. 128 00:22:29,849 --> 00:22:31,350 Ох, изгледа... 129 00:22:32,393 --> 00:22:33,644 ...укусно. 130 00:22:33,811 --> 00:22:38,148 Олсен! Где су фотографије о том рођенданском кловновском масакру? 131 00:22:38,315 --> 00:22:40,860 Радим на томе, шефе. Хеј, види ко се вратио. 132 00:22:41,277 --> 00:22:42,653 -Кент? Хеј, шефе. 133 00:22:42,820 --> 00:22:44,989 -Хвала ти што си ми вратио посао. -Немој ми захваљивати. 134 00:22:45,155 --> 00:22:46,824 Хвала Норму Палмеру што је умро. 135 00:22:48,701 --> 00:22:50,661 Било је његово време. 136 00:22:51,954 --> 00:22:55,124 - Хајде да те средимо, а? Олсен! 137 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 Ух, добро, па морам да бежим... 138 00:22:57,167 --> 00:23:00,421 ...али вратићу се да те проверим за секунд, г. Кент. 139 00:23:00,588 --> 00:23:04,758 Ох, хеј, да ли знаш где могу да нађем Лоис? 140 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Тајминг овога аутоматско одбројавање паљења... 141 00:23:21,233 --> 00:23:23,360 ...То је најсигурнији део лансирања. 142 00:23:23,694 --> 00:23:25,195 [Лоис Лане, Даили Планет. 143 00:23:25,362 --> 00:23:28,616 Такође сте изјавили да шатл отвориће нову еру путовања... 144 00:23:28,782 --> 00:23:31,827 ...омогућавање просечној особи да приушти трансконтиненталне летове. 145 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Али можете ли нам рећи тачну цену... 146 00:23:34,246 --> 00:23:36,832 ... "просечна особа" ће се очекивати да плати? 147 00:23:37,041 --> 00:23:39,710 Одговор на то питање је у вашем прес пакету. 148 00:23:39,877 --> 00:23:42,630 Земља је окружена уз покривач ваздуха... 149 00:23:42,796 --> 00:23:45,174 ...коју зовемо атмосфера. 150 00:24:33,847 --> 00:24:37,768 Хух! Да. Изгледа баш као његова мама. 151 00:24:37,935 --> 00:24:41,939 И њу већ води, посебно када је у питању упадање у невоље. 152 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Мајко? 153 00:24:45,442 --> 00:24:50,114 Ох, да, па, претпостављам да си отишао. Неустрашива репортерка Лоис Лане је мама. 154 00:24:52,449 --> 00:24:55,744 Ох, знаш, ум, ја ћу само-- Ја ћу то узети. То је добро. 155 00:24:55,911 --> 00:24:58,831 -Извини. -Не. Ум, она има доста. 156 00:24:58,998 --> 00:25:00,958 -Чекај, она је удата? -Да. 157 00:25:01,458 --> 00:25:05,504 Не. Не баш. То је више као продужени ангажман. 158 00:25:05,671 --> 00:25:08,132 Али не питајте госпођицу Лане када везују чвор... 159 00:25:08,298 --> 00:25:11,844 ...јер мрзи то питање. 160 00:25:12,011 --> 00:25:16,473 -- као што је овај, следите исте строге безбедносне смернице које је поставила НАСА? 161 00:25:16,640 --> 00:25:19,268 Пошто се ради о заједничком подухвату са Ваздухопловством... 162 00:25:19,643 --> 00:25:22,980 јеси ли добро? изгледаш као могло би ти добро доћи пиће. 163 00:25:25,357 --> 00:25:28,610 Ово место је тако љупко. Зашто смо се вратили овде? 164 00:25:28,777 --> 00:25:32,406 Док сте радили нокте и наручивање бунде преко интернета... 165 00:25:32,573 --> 00:25:34,324 ...био сам заузет откривањем тајни... 166 00:25:34,491 --> 00:25:37,369 ...један од најнапреднијих цивилизације у универзуму. 167 00:25:37,536 --> 00:25:38,787 Зар их није било двоје? 168 00:25:38,954 --> 00:25:43,208 Видите, за разлику од нашег незграпног земљани облици градње... 169 00:25:43,375 --> 00:25:45,836 ...технологија на Криптону, Суперменов дом... 170 00:25:46,003 --> 00:25:48,213 ...засновано на манипулацији раст кристала. 171 00:25:48,380 --> 00:25:49,965 Звучи ми као хокус-покус. 172 00:25:50,132 --> 00:25:53,886 Па, природно, примитивном уму, било која довољно напредна технологија... 173 00:25:54,053 --> 00:25:56,180 ...не би се разликовало од магије. 174 00:25:56,346 --> 00:26:00,726 Али замислите: градови, возила, оружје... 175 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 ...цели континенти... 176 00:26:04,396 --> 00:26:06,023 ...све одрасле. 177 00:26:13,697 --> 00:26:17,034 Мислити да се може створити нови свет... 178 00:26:17,201 --> 00:26:20,204 ...са тако једноставним малим предметом. 179 00:26:22,331 --> 00:26:24,208 То је као семе. 180 00:26:24,374 --> 00:26:26,627 А све што треба је вода. 181 00:26:26,794 --> 00:26:28,253 као... 182 00:26:29,046 --> 00:26:31,048 ...Морски мајмуни. 183 00:26:32,716 --> 00:26:35,010 Тачно, Китти. 184 00:26:35,552 --> 00:26:37,221 Као морски мајмуни. 185 00:26:39,431 --> 00:26:44,019 Цларк је радио мало трагање за душом у последњих неколико година. 186 00:26:44,186 --> 00:26:46,188 - Видео је ламе. Да? 187 00:26:46,355 --> 00:26:48,398 -Да. -Мора да је тешко вратити се. 188 00:26:50,109 --> 00:26:52,277 -Враћаш се? -На посао. 189 00:26:53,195 --> 00:26:54,655 Да. 190 00:26:55,072 --> 00:26:57,658 Па, знаш, ствари се мењају. 191 00:26:57,825 --> 00:26:59,868 Мислим, наравно да се ствари мењају... 192 00:27:00,035 --> 00:27:05,916 ...али понекад ствари које нисте мислим да би се промена могла променити. 193 00:27:06,375 --> 00:27:07,960 Узми Лоис. 194 00:27:08,127 --> 00:27:12,089 Жена као она, Никад нисам мислио да ће се смирити. 195 00:27:12,548 --> 00:27:16,218 Знаш, ако мене питаш... Јер она ти то никада неће рећи... 196 00:27:16,385 --> 00:27:21,265 ...али ако мене питате, она је још увек заљубљена у знаш-знаш-кога. 197 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Оригинални спејс шатл створио 7,5 милиона фунти потиска... 198 00:27:33,652 --> 00:27:35,362 ...само у почетној фази лансирања. 199 00:27:35,529 --> 00:27:40,284 Али, уз помоћ пиггибацка на овом Боеингу 777-- Да? 200 00:27:40,450 --> 00:27:42,494 Ако је ово лансирање кључно као што тврдите... 201 00:27:42,661 --> 00:27:44,955 ...зашто се покрива по једној новинској мрежи? 202 00:27:45,122 --> 00:27:48,333 Зашто не сачувамо та питања за брифинг након лансирања. 203 00:27:48,500 --> 00:27:50,127 Шта кажете на то, госпођице Лане? 204 00:27:50,294 --> 00:27:53,755 Када стигнемо на 40.000 стопа, шатл ће се одвојити, попети... 205 00:27:53,922 --> 00:27:57,634 ...и онда испали први од два горива системи, појачивачи течног горива. 206 00:27:57,801 --> 00:27:59,845 Када шатл достиже стратосферу... 207 00:28:00,012 --> 00:28:02,139 ...секундарно појачивач уметања ће се активирати... 208 00:28:02,306 --> 00:28:05,684 ...покрећући летелицу на 4гс у мезосферу. 209 00:28:09,521 --> 00:28:11,690 -Пажљиво. -Знам. 210 00:28:12,524 --> 00:28:15,527 -Пажљиво. Пажљиво. -Знам. 211 00:28:42,763 --> 00:28:45,224 Вау, то је стварно нешто, Лек. 212 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Сачекај то. 213 00:28:51,104 --> 00:28:53,857 Вау, то је стварно нешто, Лек. 214 00:28:56,318 --> 00:28:59,029 То је јебено Прохујало са вихором. 215 00:28:59,696 --> 00:29:01,740 -Искључи камеру. -Али схватам. 216 00:29:01,907 --> 00:29:03,951 Рекао сам, угаси проклету камеру. 217 00:29:10,332 --> 00:29:12,042 Мислим да сам урадио нешто погрешно. 218 00:29:12,209 --> 00:29:16,546 Не. То ниси био ти. 219 00:29:43,907 --> 00:29:46,159 Паљење је на Т минус један минут... 220 00:29:46,326 --> 00:29:47,869 ...и ми се спремамо за раздвајање. 221 00:29:48,036 --> 00:29:49,454 ЦДР, покрени сат. 222 00:29:50,080 --> 00:29:52,416 Три минута и одбројавам. 223 00:29:52,582 --> 00:29:54,835 Знаци тела нормални. Екипа изгледа добро. 224 00:29:55,002 --> 00:29:56,670 Очитавања шатла су стабилна. 225 00:29:56,837 --> 00:29:59,089 -Још увек смо спремни за лансирање. Рогер. 226 00:30:06,596 --> 00:30:09,474 -Хјустон, чујеш ли? Хјустон, чујеш ли? 227 00:30:13,437 --> 00:30:14,479 Ох, Боже. 228 00:30:15,939 --> 00:30:17,691 Електрична варијанса. 229 00:30:21,486 --> 00:30:23,030 Шта до--? 230 00:30:29,911 --> 00:30:31,955 Молим вас, нема разлога за бригу. 231 00:30:32,122 --> 00:30:36,376 Чини се да доживљавамо, хм, мали нестанак струје. 232 00:30:40,339 --> 00:30:41,631 шта си урадио? 233 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 То нисам био ја. Само се вратило. 234 00:30:45,344 --> 00:30:47,012 Генесис, радио провера из Хјустона. 235 00:30:48,722 --> 00:30:51,141 Ево га. Имали смо нестанак струје. 236 00:30:53,560 --> 00:30:56,146 Пењање на 40.000 стопа. Примљено, 40.000 стопа. 237 00:31:07,657 --> 00:31:10,369 И нестало је! Пламтећа брза лопта-- 238 00:31:31,681 --> 00:31:33,016 Је ли то то? 239 00:31:39,231 --> 00:31:41,566 Ја не мислим тако. 240 00:32:30,991 --> 00:32:33,493 Двоструки квар мотора, али опет су у погону. 241 00:32:33,660 --> 00:32:34,870 Генесис, мрзим ово да кажем... 242 00:32:35,036 --> 00:32:37,539 ...али изгледа мораћемо да прочистимо лансирање. 243 00:32:37,706 --> 00:32:41,251 Прекидање додатног паљења. Рогер. Прекидање додатног паљења. 244 00:32:42,961 --> 00:32:46,214 Појачивачи не реагују. Још увек одбројавамо до паљења. 245 00:32:46,381 --> 00:32:48,091 Платформа, имамо проблем. -Иди. 246 00:32:48,258 --> 00:32:50,677 Изгледа да је нешто погрешно током нестанка струје. 247 00:32:50,844 --> 00:32:53,180 Оба појачивача су одбројавање за паљење. 248 00:32:53,346 --> 00:32:55,307 Платформа, имате 30 секунди. 249 00:32:55,474 --> 00:32:56,725 -Шта? Отпустите спојнице. 250 00:32:56,892 --> 00:32:58,268 Не можемо искључити појачиваче. 251 00:32:58,435 --> 00:33:01,897 Требало би да будемо у стању да управљамо лансирањем и опорави се на терен за ванредне ситуације. 252 00:33:02,063 --> 00:33:03,607 Т минус 23 секунде до паљења. 253 00:33:03,773 --> 00:33:06,193 Генесис, спреман си за процедуре евакуације. 254 00:33:06,359 --> 00:33:09,196 Двадесет један, 20... 255 00:33:09,362 --> 00:33:10,947 ...19... 256 00:33:13,992 --> 00:33:15,619 Спојнице не реагују. 257 00:33:15,785 --> 00:33:17,704 -Још увек смо везани. -Седамнаест. 258 00:33:18,788 --> 00:33:21,833 Платформа, спојнице су заглављене. Петнаест. 259 00:33:22,000 --> 00:33:23,793 Четрнаест. 260 00:33:24,711 --> 00:33:27,464 Не буди узнемирен. То је апсолутно нормално. 261 00:33:29,716 --> 00:33:32,302 Још увек смо везани. Спојнице не реагују. 262 00:33:32,469 --> 00:33:35,055 Девет, осам... -Хјустоне, можеш ли да извршиш даљинско пребацивање? 263 00:33:36,264 --> 00:33:37,849 ...седам... 264 00:33:38,016 --> 00:33:40,685 -Даљинско надјачавање не реагује. -...Шест, пет... 265 00:33:40,852 --> 00:33:44,147 -Понављам, даљинско надјачавање не реагује. -...четири, три... 266 00:33:46,316 --> 00:33:50,487 А ако будеш имао среће, можда ћеш чути тихи удар звучног бума. 267 00:33:56,409 --> 00:33:59,246 Хјустон, имамо паљење. Примљено, паљење. 268 00:34:01,998 --> 00:34:05,710 -Ово је Питхон 21, она се повлачи. -У реду, сва контрола лета је на-- 269 00:34:05,877 --> 00:34:08,630 Ово није вежба. Јасно небитно особље. 270 00:34:08,797 --> 00:34:11,049 Пребаците се на фреквенције опсега за хитне случајеве. 271 00:34:14,511 --> 00:34:16,012 Упозорење, упозорење. 272 00:34:21,268 --> 00:34:23,436 Ох, не! Ох, не! 273 00:34:24,479 --> 00:34:25,689 Могу ли добити малу помоћ? 274 00:34:29,818 --> 00:34:31,820 Ово је УПВ ударна вест. 275 00:34:31,987 --> 00:34:33,905 Из Вашингтона, Френк Џејкобс. 276 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 Управо смо добили вест... 277 00:34:35,490 --> 00:34:38,243 ...да је инаугурациони лет свемирског шатла Генесис... 278 00:34:38,410 --> 00:34:40,620 ...ИС има ванредну ситуацију у ваздуху. 279 00:34:40,787 --> 00:34:43,832 --Проблем са лансирањем новог орбиталног шатла, Генесис. 280 00:34:43,999 --> 00:34:47,210 Извештаји нам говоре шатл није успео да се искључи... 281 00:34:47,377 --> 00:34:50,297 ...шаљем обе летелице ракетирање ка свемиру. 282 00:34:50,463 --> 00:34:52,382 Сада идемо уживо до Кејп Канаверала... 283 00:34:52,549 --> 00:34:55,719 ...за најновије ажурирање ове приче. Џиме, све што сада знамо... 284 00:34:55,885 --> 00:34:58,555 ...Јесу ли то спојнице који држе шатл до 777... 285 00:34:58,722 --> 00:35:00,890 ...у квару и није пуштен како је планирано. 286 00:35:01,057 --> 00:35:02,601 - Несигурни смо... -Требао бих... 287 00:35:02,767 --> 00:35:05,395 ...зашто редослед паљења наставило се и испалили појачивачи. 288 00:35:05,562 --> 00:35:08,440 Међутим, овде постоје спекулације да је замрачење, које... 289 00:35:24,789 --> 00:35:26,625 Помози ми да седнем. 290 00:35:31,046 --> 00:35:33,590 Мах један. Још увек везан за шатл. 291 00:35:33,757 --> 00:35:35,467 Хјустон, потребна нам је помоћ. Хјустон! 292 00:35:35,675 --> 00:35:37,427 Покренута дијагностичка провера. Припремите се. 293 00:35:42,432 --> 00:35:45,602 Убаците појачивач паљења за пет секунди. 294 00:35:55,278 --> 00:35:57,113 Упозорење, упозорење. 295 00:36:03,495 --> 00:36:05,038 Шта је то дођавола? 296 00:36:06,873 --> 00:36:09,793 Постоји нека врста неидентификованог баука долазећи са севера. 297 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Разумео. -И брзо долази. 298 00:37:29,330 --> 00:37:30,999 Ах! 299 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Проглашавање ванредног стања. 300 00:39:01,840 --> 00:39:03,508 Прекомерна брзина, прекомерна брзина. 301 00:39:11,641 --> 00:39:12,684 Надморска висина... 302 00:39:29,534 --> 00:39:31,202 Видите ли то? 303 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 Лети горе, лети горе. 304 00:40:16,205 --> 00:40:18,291 Да ли су сви добро? 305 00:40:32,347 --> 00:40:33,556 јеси ли добро? 306 00:40:43,024 --> 00:40:47,236 Па, надам се овом искуству није одбио никога од вас да лети. 307 00:40:47,403 --> 00:40:50,406 Статистички гледано, то је и даље најсигурнији начин путовања. 308 00:40:55,244 --> 00:40:57,956 Супермен! Супермен! Супермен! 309 00:41:06,631 --> 00:41:07,882 Супермен! 310 00:42:30,882 --> 00:42:32,884 У реду, слушајте сви. 311 00:42:33,051 --> 00:42:34,677 Желим да знам све, све. 312 00:42:34,844 --> 00:42:38,890 Олсен, желим да видим његове фотографије свуда. Не, хоћу фотографије. 313 00:42:39,057 --> 00:42:41,851 Спорт, како ће они тај авион са стадиона? 314 00:42:42,018 --> 00:42:45,563 Путовање, где је отишао? Да ли је био на одмору? Ако јесте, где? 315 00:42:45,730 --> 00:42:49,776 Траче, да ли је упознао некога? Мода, да ли је то ново одело? 316 00:42:50,109 --> 00:42:52,528 Здравље, да ли се угојио? Шта је јео? 317 00:42:52,695 --> 00:42:56,282 Посао, како ће ово утицати берза? Дугорочно, краткорочно. 318 00:42:56,449 --> 00:43:01,204 Политика, да ли се и даље залаже за истину, правда, све те ствари? Животни стил: 319 00:43:03,623 --> 00:43:05,541 "Супермен се враћа." 320 00:43:10,046 --> 00:43:11,297 Хајде. 321 00:43:15,468 --> 00:43:17,178 Гил, колико Ф у "катастрофално"? 322 00:43:17,345 --> 00:43:19,972 Ниједан. Која је употреба? 323 00:43:20,139 --> 00:43:23,351 „Овај мистериозни електромагнетни пулс срушени преносиви уређаји... 324 00:43:23,518 --> 00:43:26,479 ...и целе електричне мреже, изазивање катастрофалног догађаја током..." 325 00:43:26,646 --> 00:43:28,189 -Лоис! -Да. 326 00:43:28,356 --> 00:43:29,982 У мојој канцеларији. 327 00:43:31,776 --> 00:43:33,236 Ово важи за све. 328 00:43:33,402 --> 00:43:37,031 Прича није замрачење, то је Супермен! 329 00:43:38,366 --> 00:43:40,034 Прича је ЕМП, шефе. 330 00:43:40,201 --> 00:43:43,704 Сваки електронски уређај на источној обали пада мрак. 331 00:43:43,871 --> 00:43:45,998 -Прво, јеси ли добро? -Да, хвала. 332 00:43:46,165 --> 00:43:49,168 Лоис, три ствари продају папире: трагедија, секс и Супермен. 333 00:43:49,335 --> 00:43:52,922 Људи су болесни од трагедије, знамо о сексу не можеш ништа да пишеш. 334 00:43:53,089 --> 00:43:56,676 То значи једно. Та једна ствар је Супермен. И ти то знаш, Лоис. 335 00:43:57,218 --> 00:43:58,719 Лоис? 336 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 -Јеси ли добро? Јесте ли сигурни? -Да. 337 00:44:01,764 --> 00:44:04,433 -Да, добро сам. -Хвала Богу. 338 00:44:04,600 --> 00:44:07,270 -Где је Јасон? - Не знам. Зар није са тобом? 339 00:44:07,436 --> 00:44:08,771 -Не. -Па, где је он? 340 00:44:08,938 --> 00:44:10,523 Здраво. 341 00:44:13,943 --> 00:44:15,486 Здраво. 342 00:44:21,200 --> 00:44:22,869 ко си ти 343 00:44:23,035 --> 00:44:27,206 Ја сам Цларк Кент, стари пријатељ твоја мама је од пре него што си рођен. 344 00:44:27,748 --> 00:44:30,293 Стварно? Никад те није споменула. 345 00:44:31,002 --> 00:44:32,712 Стварно? Никада? 346 00:44:32,879 --> 00:44:34,172 -Не. Јасоне. 347 00:44:35,298 --> 00:44:38,009 -Шта радиш овде, душо? -Татина канцеларија је досадна. 348 00:44:38,176 --> 00:44:40,011 Татина канцеларија је досадна? 349 00:44:40,178 --> 00:44:42,847 Цларк, хеј! Добродошли назад. 350 00:44:46,142 --> 00:44:49,395 -Видим да си већ упознао мучкина. -Да, управо смо причали-- 351 00:44:49,562 --> 00:44:51,606 -Јеси ли узимао витамине? Капи за очи? -Да. Да. 352 00:44:51,772 --> 00:44:53,983 -Албутерол? Поли-Ви-Флор? -Да. Да, мама. 353 00:44:54,150 --> 00:44:57,153 Добар дечко. Хм, он је мало крхак, али он ће одрасти... 354 00:44:57,320 --> 00:44:59,655 ...да буде велики и јак као његов тата, зар не? 355 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 -Да? -Да. 356 00:45:01,240 --> 00:45:02,575 Ох, видео сам те на... 357 00:45:02,742 --> 00:45:04,785 Ох, да. То није било ништа. 358 00:45:05,578 --> 00:45:08,915 -Хеј, могу ли да позајмим твоју хефталицу? -Ох, да. 359 00:45:10,958 --> 00:45:12,585 Хвала. 360 00:45:13,461 --> 00:45:17,340 Честитам на Пулицеру. То је невероватно. 361 00:45:17,506 --> 00:45:19,675 Да. Можете ли да верујете? то је... 362 00:45:21,135 --> 00:45:23,554 Тако да желим да чујем све о твом путовању. 363 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 где си отишао? шта си видео? Упознати неког посебног? 364 00:45:26,557 --> 00:45:29,018 Па, има толико тога. Где да почнем? 365 00:45:29,185 --> 00:45:31,687 Где је мали? Хеј, мали. 366 00:45:32,855 --> 00:45:34,106 -Како си? -Добро. 367 00:45:34,273 --> 00:45:36,359 Можеш ли радити магију да добијем свог ујака... 368 00:45:36,525 --> 00:45:39,153 ...да престане да ми даје тако тешко време за овај чланак? 369 00:45:39,737 --> 00:45:41,239 -Молим те? -Опет? 370 00:45:41,405 --> 00:45:43,532 -Опет. -Схватио си. 371 00:45:44,533 --> 00:45:45,576 -Како си, мали? -Добро. 372 00:45:46,994 --> 00:45:48,746 Ох, ово је Цларк. 373 00:45:48,913 --> 00:45:50,039 Ох. 374 00:45:50,206 --> 00:45:52,416 -Кларк, Рицхард. Ричард, Кларк. - Рицхард Вхите. 375 00:45:52,583 --> 00:45:53,834 Здраво. 376 00:45:54,001 --> 00:45:57,380 Ричард је помоћник уредника који је овде у основи спасили нашу Међународну секцију. 377 00:45:57,546 --> 00:45:59,382 -Па... - Он је такође пилот... 378 00:45:59,548 --> 00:46:01,384 ...и воли хороре. 379 00:46:01,592 --> 00:46:04,303 -Мм. -Кларк је... 380 00:46:04,929 --> 00:46:06,889 Па, он је Цларк. 381 00:46:08,099 --> 00:46:10,935 Па, дивно је што сам те коначно упознао. Толико сам чуо. 382 00:46:11,102 --> 00:46:14,063 -Ох, јеси? -Да, Јимми неће да ћути о теби. 383 00:46:15,106 --> 00:46:16,565 Морам да трчим. -Где? 384 00:46:16,732 --> 00:46:20,987 Чуо си Перрија. Супермен се вратио, и он мисли да сам ја једини опремљен да... 385 00:46:21,153 --> 00:46:22,738 За шта? 386 00:46:22,905 --> 00:46:25,283 - Не знам, знаш. -Не слушај га. 387 00:46:25,449 --> 00:46:28,244 Ја нисам. Одлазак у електрану да проверим замрачење. 388 00:46:28,411 --> 00:46:29,787 У реду. 389 00:46:30,913 --> 00:46:32,248 -Ћао, мама. -Ћао. 390 00:46:34,083 --> 00:46:36,627 - Ћао, Лоис. -И отишла је. 391 00:46:36,794 --> 00:46:39,755 Без обзира колико смо блиски, та жена ће увек бити мистерија. 392 00:46:40,423 --> 00:46:43,426 ако ти нешто треба, Тамо сам. 393 00:46:43,592 --> 00:46:45,177 Драго ми је да сам те коначно упознао. 394 00:46:45,344 --> 00:46:48,597 Где желиш да идеш? Хоћеш у парк? 395 00:46:53,769 --> 00:46:56,188 И он има цео свет 396 00:46:56,355 --> 00:46:57,648 У његовим рукама 397 00:46:57,815 --> 00:46:59,984 Он има цео свет 398 00:47:00,151 --> 00:47:02,737 И има цео свет у свом... 399 00:47:04,280 --> 00:47:06,574 Ох, он је сладак. 400 00:47:25,676 --> 00:47:27,011 Упали у невољу? 401 00:47:27,178 --> 00:47:29,430 - Требало би да видим другог типа. -Шта ћемо да радимо? 402 00:47:29,597 --> 00:47:31,223 Измените га, причврстите га на крму. 403 00:47:31,390 --> 00:47:33,309 Није ме брига да ли су упутства су на руском. 404 00:48:02,004 --> 00:48:03,422 -Ух, Лоис? -Хеј, Цларк. 405 00:48:03,589 --> 00:48:05,174 Какав је осећај вратити се на посао? 406 00:48:05,341 --> 00:48:09,762 Ох, прилично добро. знаш, као да возиш бицикл, претпостављам. 407 00:48:12,598 --> 00:48:15,518 -Бицикл? - Да, знаш, хм... 408 00:48:15,893 --> 00:48:17,144 Нема везе. 409 00:48:17,311 --> 00:48:18,813 Али, ух, питао сам се... 410 00:48:18,979 --> 00:48:21,941 ...од када сам се вратио, нисмо заиста имао прилику да сустигне. 411 00:48:22,108 --> 00:48:25,027 Мислио сам да можда, ако желиш, могли бисмо да узмемо храну-- 412 00:48:25,194 --> 00:48:27,321 -Хеј, могу ли да те питам нешто? -Наравно. 413 00:48:27,488 --> 00:48:30,866 Да ли сте икада срели некога и то је као ти си из различитих светова... 414 00:48:31,033 --> 00:48:34,745 ...али делили сте такву везу знао да вам је суђено да будете заједно? 415 00:48:35,246 --> 00:48:37,415 Онда само полети без објашњења зашто... 416 00:48:37,581 --> 00:48:39,333 ...или без поздрава? 417 00:48:39,500 --> 00:48:40,709 Звучи безобразно, знам. 418 00:48:43,295 --> 00:48:44,547 - Па, можда... -Таки! 419 00:48:44,713 --> 00:48:47,550 ...било је тешко рећи збогом јер је морао да оде... 420 00:48:47,716 --> 00:48:51,095 ...и хтео је да се опрости, али можда му је то било претешко. 421 00:48:51,262 --> 00:48:54,640 Тешко? Шта је ту тако тешко? „Збогом“. Лако је. 422 00:48:54,807 --> 00:48:57,476 -Шта је тешко рећи збогом? -Ух... 423 00:48:57,643 --> 00:48:59,228 о коме причамо? 424 00:48:59,395 --> 00:49:02,231 Нико, само заборави да сам било шта рекао. 425 00:49:02,398 --> 00:49:04,400 Такси! Хеј! 426 00:49:05,234 --> 00:49:06,861 Такси! 427 00:49:11,657 --> 00:49:13,409 Вау, хвала. 428 00:49:16,620 --> 00:49:18,456 312 Риверсиде Дриве, молим. 429 00:49:19,331 --> 00:49:21,125 Лаку ноћ, Цларк. 430 00:49:34,221 --> 00:49:36,015 Супермен! 431 00:50:50,923 --> 00:50:52,174 Хоћу ролнице са јајима. 432 00:50:52,341 --> 00:50:53,384 Добар покушај, мали. 433 00:50:53,551 --> 00:50:56,512 Само пилетина на пари и снежни грашак за тебе. 434 00:50:57,846 --> 00:50:59,848 Зашто наручујемо Кинеза ако је алергичан? 435 00:51:00,015 --> 00:51:01,725 Зато што воли грашак... 436 00:51:01,892 --> 00:51:04,520 ...и мислим да сви више волимо ролнице са јајима преко макробиотичких шејкова. 437 00:51:04,687 --> 00:51:05,896 Блецх. 438 00:51:06,063 --> 00:51:07,982 - То је добра поента. -Мм. 439 00:51:20,995 --> 00:51:24,039 Па сам приметио да глумиш мало другачије у последње време. 440 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 јесам ли? 441 00:51:28,210 --> 00:51:32,339 Знаш, Лоис, тај чланак који сте написали. 442 00:51:32,506 --> 00:51:34,425 „Зашто Свет Не треба Супермен"? 443 00:51:34,592 --> 00:51:38,470 Не, не, не. Не, онај други, од пре много година, пре него што смо се упознали. 444 00:51:38,637 --> 00:51:42,182 Који чланак? Написао сам десетине о њему. Ја сам практично био његов агент за штампу. 445 00:51:42,349 --> 00:51:44,268 "Провео сам ноћ са Суперменом." 446 00:51:48,564 --> 00:51:50,357 Рицхарде, хајде. 447 00:51:50,524 --> 00:51:52,484 Био је то наслов интервјуа. 448 00:51:52,818 --> 00:51:54,653 Плус, то је била идеја твог ујака Перија. 449 00:51:54,820 --> 00:51:57,865 -Не, знам, знам. У реду је, у реду је. -Рицхард. 450 00:51:58,449 --> 00:52:00,492 Било је то давно. 451 00:52:02,578 --> 00:52:04,079 Јесте ли били заљубљени у њега? 452 00:52:06,332 --> 00:52:10,085 Био је Супермен. Сви су били заљубљени у њега. 453 00:52:11,378 --> 00:52:12,588 Али јесте ли? 454 00:52:21,513 --> 00:52:22,931 бр. 455 00:52:23,098 --> 00:52:25,267 Лоис, није требало то да помињем. 456 00:52:45,954 --> 00:52:48,457 Иако сте били одгајан као људско биће... 457 00:52:48,624 --> 00:52:50,709 ...ти ниси један од њих. 458 00:52:54,880 --> 00:52:58,133 Они могу бити велики људи, Кал-Ел. Они желе да буду. 459 00:52:59,176 --> 00:53:02,471 Само им недостаје светлост да покаже пут. 460 00:53:02,888 --> 00:53:06,642 Из тог разлога пре свега, њихов капацитет за добро... 461 00:53:06,809 --> 00:53:08,811 ...послао сам им вас... 462 00:53:08,977 --> 00:53:10,938 ...мој једини син. 463 00:54:25,387 --> 00:54:26,555 Напуни их. 464 00:54:54,249 --> 00:54:55,292 Свето срање-- 465 00:56:48,196 --> 00:56:49,364 пажња... 466 00:56:49,531 --> 00:56:51,658 ...Музеј Метрополис природне историје... 467 00:56:51,825 --> 00:56:54,536 ...затвара се за 10 минута. Надамо се да сте... 468 00:56:54,703 --> 00:56:56,580 Господине, затварамо за 10 минута. 469 00:56:56,747 --> 00:56:58,457 Треба нам само пет. 470 00:57:45,629 --> 00:57:48,632 Готови сте, музеј је затворен. Хвала. 471 00:59:09,755 --> 00:59:11,006 Јесте ли добро, госпођице? 472 00:59:11,173 --> 00:59:13,842 -Моје срце. ја-ја-- -Извини? 473 00:59:14,217 --> 00:59:19,306 имам лупање срца, лупање срца. И жамор. 474 00:59:19,473 --> 00:59:20,640 -Молим те... 475 00:59:20,807 --> 00:59:22,184 ...одведи ме у болницу. 476 00:59:23,852 --> 00:59:26,063 Води ме у болницу. 477 00:59:36,073 --> 00:59:38,700 Само се држи чврсто. 478 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Бинго. 479 01:00:45,058 --> 01:00:46,518 - Ту сте, госпођо. -Моје срце. 480 01:00:47,394 --> 01:00:50,564 Моје лупање срца, нестало је. шта си урадио? 481 01:00:50,730 --> 01:00:52,315 Нисам ништа урадио. 482 01:00:52,482 --> 01:00:54,734 Зови ме Кетрин. 483 01:00:54,901 --> 01:00:58,071 Кетрин. Драго ми је да се осећаш боље. 484 01:00:58,238 --> 01:01:02,200 -Имате где да одете, људе да спасете? -Да. 485 01:01:05,871 --> 01:01:07,998 Да ли бисте желели да добијете шоља кафе некад? 486 01:01:08,165 --> 01:01:10,709 - Знам да је напред. Или пиће? -Лаку ноћ. 487 01:01:10,876 --> 01:01:12,544 Лаку ноћ. 488 01:01:31,396 --> 01:01:33,023 Тако је на сваком каналу. 489 01:01:33,190 --> 01:01:36,067 МАН 1 . Био је у Манили у 22.55 часова а онда приметио... 490 01:01:36,234 --> 01:01:39,988 -Хеј, Кенте, шеф жели да те види. -Ох, хвала. 491 01:01:40,155 --> 01:01:44,117 Али како овај безбедносни снимак од обичне деликатске пљачке доказује... 492 01:01:44,284 --> 01:01:47,412 ...заиста нема превеликог подвига или премали за Човека од челика. 493 01:01:47,579 --> 01:01:50,832 Извештаји пристижу из Метрополиса, Хјустон, Готам и све даље... 494 01:01:50,999 --> 01:01:53,752 Сателити су доказали најнеефикаснији у његовом праћењу. 495 01:01:53,919 --> 01:01:57,464 Можда се буквално креће близу брзине светлости. 496 01:02:10,685 --> 01:02:13,563 Наша мапа је осветљена... -Кент! 497 01:02:13,730 --> 01:02:16,775 - Шеф чека. -...на сваком континенту дајући грађанима... 498 01:02:17,651 --> 01:02:18,860 Ех. 499 01:02:19,027 --> 01:02:20,487 Ех? Ех? 500 01:02:20,654 --> 01:02:24,366 Ово су иконе и снимљене су од 12-годишњака са телефоном са камером. 501 01:02:24,532 --> 01:02:26,910 -Шта имаш, Олсен? - Имам их. 502 01:02:29,955 --> 01:02:31,498 -Погледај, на небу, шефе. -То је птица. 503 01:02:31,665 --> 01:02:32,916 -То је авион. -Не, види, то је-- 504 01:02:34,751 --> 01:02:38,046 -Хтео си да ме видиш? -Да, Кент, уђи. Седи. 505 01:02:38,213 --> 01:02:41,216 Желим да разговарамо о стратегији. У реду. 506 01:02:41,716 --> 01:02:44,386 Прво, Лоис, не разумем шта радиш... 507 01:02:44,552 --> 01:02:47,847 -...шуњајући се покривајући замрачење. -Није било само замрачење. 508 01:02:48,014 --> 01:02:50,016 Мобилни телефони, пејџери, аутомобили, авиони-- 509 01:02:50,183 --> 01:02:52,644 Сваки други лист у граду има новинарку... 510 01:02:52,811 --> 01:02:56,231 ...згодна новинарка, скривен на кровном покривачу Супермена. 511 01:02:56,398 --> 01:02:59,442 -А вас двоје сте они са историјом. - Шефе, играо сам Супермена. 512 01:03:01,736 --> 01:03:03,780 Покрио га. Знаш на шта мислим. 513 01:03:03,947 --> 01:03:06,116 Да, то те чини стручњаком. Уради га поново. 514 01:03:06,283 --> 01:03:09,077 - Има туце других прича. -Да? Наведите једну. 515 01:03:09,244 --> 01:03:11,830 Па, била је пљачка музеја синоћ. 516 01:03:12,038 --> 01:03:15,792 Хм? Чак је и Супермен то пропустио. Био је превише заузет спашавањем ове курве. 517 01:03:15,959 --> 01:03:18,628 Зашто не, момци ући у траг Леку Лутхору? 518 01:03:19,337 --> 01:03:21,589 Па, нико га није видео од његове пете жалбе. 519 01:03:21,756 --> 01:03:23,925 Има још лошију историју са Суперменом од било кога. 520 01:03:24,092 --> 01:03:25,593 Можда има нешто да каже. 521 01:03:25,760 --> 01:03:29,514 -Луторове јучерашње вести. -Не, свиђа ми се та идеја. 522 01:03:30,473 --> 01:03:35,020 Перри, Лек Лутхор је криминалац из каријере који га је умало убио, забога. 523 01:03:35,186 --> 01:03:37,439 Јимми, како је Лек Лутхор изаћи из затвора? 524 01:03:37,605 --> 01:03:41,609 Па, жалбени суд је позвао Супермена као сведок и није био у близини. 525 01:03:42,319 --> 01:03:44,446 Колико мислите то љути Супермена? 526 01:03:44,612 --> 01:03:46,239 Дај га неком другом. -Много. 527 01:03:46,406 --> 01:03:48,325 -Много. -Поли. Дај га Поли. 528 01:03:53,455 --> 01:03:54,998 Лоис, Супермен. 529 01:03:55,165 --> 01:03:57,375 -Шта је са замрачењем? -Кент, замрачење. 530 01:03:59,961 --> 01:04:02,297 Сјајно. Хвала, шефе. 531 01:04:05,425 --> 01:04:10,263 Лоис, жао ми је. Мрзео бих да је ово оштетио наш однос. 532 01:04:11,598 --> 01:04:12,724 Веза? 533 01:04:13,475 --> 01:04:14,893 -Да. Здраво, мама. 534 01:04:15,060 --> 01:04:16,936 -Здраво ти. Хеј, момци. 535 01:04:17,103 --> 01:04:20,899 Добио је пет из науке, али Д у теретани, па радимо нешто како треба. 536 01:04:21,066 --> 01:04:23,068 Да, бар један од нас јесте. -Шта? 537 01:04:23,234 --> 01:04:26,071 Перри је. Управо је гурнуо Супермена назад у мој живот. 538 01:04:26,237 --> 01:04:29,199 Па, душо, сигуран сам да можеш пронађите начин да интервјуишете Супермена... 539 01:04:29,366 --> 01:04:31,368 ...а да га не доведем назад у свој живот. 540 01:04:31,534 --> 01:04:35,830 Заиста нема начина заобићи, људи. Супермен се вратио у све наше животе. 541 01:04:37,290 --> 01:04:39,084 Долазимо код вас из Сиднеја... 542 01:04:39,250 --> 01:04:42,003 ...где су се људи окупили на овим крововима да претражујем небо... 543 01:04:43,380 --> 01:04:46,424 Ок, шта кажеш на ово? Остаћемо до касно. Добићемо вечеру. 544 01:04:46,591 --> 01:04:50,220 Ја ћу помоћи око Супермена, а ти и Цларк може заједно да ради на замрачењу. 545 01:04:50,387 --> 01:04:53,348 -Је ли ти то у реду, Цларк? -Свелл. 546 01:05:17,247 --> 01:05:21,292 Хтео сам да се претварам кочнице су биле искључене. 547 01:05:21,459 --> 01:05:24,587 Претварај се. Као што смо причали. 548 01:05:24,754 --> 01:05:27,549 Заправо нисте морали да их исечете! 549 01:05:27,715 --> 01:05:29,008 Наравно да јесам. 550 01:05:29,175 --> 01:05:33,388 Мушкарац увек зна када је жена се претвара, посебно Супермен. 551 01:05:33,555 --> 01:05:35,723 Мм, мм, мм. 552 01:05:38,893 --> 01:05:41,271 Па јеси ли добио свој камен? 553 01:05:42,647 --> 01:05:44,566 јесам. 554 01:05:45,942 --> 01:05:48,278 Обалска стража САД издаје мали брод... 555 01:05:48,445 --> 01:05:50,155 ...саветодавно за подручје океана Метрополис. 556 01:05:50,321 --> 01:05:51,990 Упозорење о јаком ветру је на снази... 557 01:05:52,157 --> 01:05:55,034 ...океанске струје и осеке постајући све опаснији. 558 01:05:55,201 --> 01:05:58,413 Сва упозорења трајна до касније ове вечери. 559 01:05:58,580 --> 01:05:59,831 Сигурност, сигурност. 560 01:05:59,998 --> 01:06:05,462 Ово издаје обалска стража САД саветодавац за мала пловила за североисточна мора. 561 01:06:05,628 --> 01:06:10,091 Ветар који достиже 50 миља на сат, плиме ујутру. 562 01:06:10,258 --> 01:06:12,093 Таласи достижу 20 до 30 стопа. 563 01:06:12,260 --> 01:06:16,264 Ово упозорење је на снази за све мале занате у наредна четири сата. 564 01:06:40,371 --> 01:06:41,998 Чудно. Ако су ова времена права... 565 01:06:42,165 --> 01:06:45,251 ...замрачење се проширило са одређене тачке порекла. 566 01:06:45,418 --> 01:06:46,794 Где? 567 01:06:46,961 --> 01:06:48,755 Нисам још сигуран. 568 01:06:49,464 --> 01:06:53,134 Са супер-слухом, да ли чује сваки звук сам по себи или све одједном? 569 01:06:53,510 --> 01:06:54,761 И једно и друго. 570 01:06:54,928 --> 01:06:57,138 - Он је свакако виши него што сам мислио. 6'4". 571 01:06:57,305 --> 01:07:01,059 Волим што може да види кроз све. Забављао бих се с тим. 572 01:07:01,434 --> 01:07:03,144 Све осим олова. 573 01:07:06,397 --> 01:07:07,649 - Кладим се да је... -225 фунти... 574 01:07:07,815 --> 01:07:09,484 ...брже од брзог метка... 575 01:07:09,651 --> 01:07:13,112 ... црпи своју моћ од сунца, нерањив на било шта осим на криптонит... 576 01:07:13,279 --> 01:07:15,323 -...и он никад не лаже. -Криптонит? 577 01:07:15,490 --> 01:07:17,825 Радиоактивни комади његовог родног света. 578 01:07:17,992 --> 01:07:20,203 То је смртоносно. Њему. 579 01:07:24,791 --> 01:07:28,169 Лоис, колико би рекла да је Цларк висок? 580 01:07:29,712 --> 01:07:31,714 Отприлике 6'3", 6'4". 581 01:07:31,881 --> 01:07:34,676 Око 200, 215 фунти? 582 01:07:44,644 --> 01:07:48,648 Џими, Џејсоне, идемо по ове неустрашиве новинарима нешто што ће их одржати. 583 01:07:48,815 --> 01:07:50,692 Бурритос! Дођи овамо, може глава. 584 01:07:52,193 --> 01:07:56,155 Идемо овуда. Да ли имају било шта осим буритоса? 585 01:07:57,031 --> 01:07:59,367 Мислим да имају помфрит и хамбургере. 586 01:07:59,534 --> 01:08:02,036 Дакле, јесте ли већ нашли место за живот? 587 01:08:02,203 --> 01:08:03,788 Ух, не. Још увек тражим. 588 01:08:04,539 --> 01:08:07,041 Знаш, Лоис, хтео сам да те питам о тој уметности-- 589 01:08:07,208 --> 01:08:10,336 Хеј, отрчаћу доле за мало свежег ваздуха. Сјајно! 590 01:08:24,475 --> 01:08:26,185 Хвала. 591 01:08:33,985 --> 01:08:36,738 - Хајде да разговарамо кад се вратим. -Наравно. 592 01:09:30,249 --> 01:09:33,002 Знаш, стварно не би требало да пушим, гђице Лане. 593 01:09:36,297 --> 01:09:38,800 -Извини. Нисам хтео да те запрепастим. -Не, добро сам. Заиста. 594 01:09:40,927 --> 01:09:44,055 Само те нисам очекивао. 595 01:09:44,722 --> 01:09:46,307 Уз сву штампу у авиону... 596 01:09:46,474 --> 01:09:48,893 ...нисам био сигуран да јесте најбоље време за разговор. 597 01:09:49,060 --> 01:09:52,230 Па, сада нема штампе. Осим мене, наравно. 598 01:09:54,440 --> 01:09:56,901 Знам да људи постављају питања сад кад сам се вратио. 599 01:09:57,276 --> 01:10:00,822 Мислим да је то поштено да одговорим тим људима. 600 01:10:02,490 --> 01:10:05,827 Дакле, овде сте на интервју? 601 01:10:07,078 --> 01:10:08,121 У реду, онда. 602 01:10:11,999 --> 01:10:14,001 -Где сам ставио ту ствар? - Десни џеп. 603 01:10:20,133 --> 01:10:22,844 Почнимо са великим питањем. 604 01:10:23,010 --> 01:10:25,513 -Где си отишао? -У Криптон. 605 01:10:25,680 --> 01:10:28,057 Али рекли сте ми да је уништено. Пре много година. 606 01:10:28,224 --> 01:10:29,684 Било је. 607 01:10:29,851 --> 01:10:32,228 Али када астрономи мислили да су нашли... 608 01:10:33,688 --> 01:10:36,065 ...морао сам да се уверим. 609 01:10:39,694 --> 01:10:43,531 Па, вратио си се, и сви изгледа да је прилично срећан због тога. 610 01:10:46,743 --> 01:10:48,202 Не сви. 611 01:10:49,370 --> 01:10:51,789 -Прочитао сам чланак, Лоис. - Као и многи људи. 612 01:10:51,956 --> 01:10:54,917 -Сутра ми дају Пулицера-- -Зашто си то написао? 613 01:10:56,586 --> 01:10:58,629 Како си могао да нас оставиш тако? 614 01:11:00,131 --> 01:11:02,550 кренуо сам даље. Као и ми остали. 615 01:11:03,050 --> 01:11:04,552 Зато сам то и написао. 616 01:11:04,719 --> 01:11:07,513 Свету не треба спасилац. 617 01:11:07,930 --> 01:11:09,849 А нисам ни ја. 618 01:11:24,989 --> 01:11:26,073 Лоис. 619 01:11:27,784 --> 01:11:30,244 Хоћеш ли поћи са мном? 620 01:11:31,996 --> 01:11:33,581 Зашто? 621 01:11:33,956 --> 01:11:36,083 Има нешто што желим да ти покажем. 622 01:11:42,340 --> 01:11:44,133 молим те. 623 01:11:55,144 --> 01:11:57,313 Не могу дуго бити одсутан. 624 01:11:57,480 --> 01:11:59,398 Нећеш бити. 625 01:12:11,786 --> 01:12:14,539 Цларк је рекао разлог зашто си отишао без поздрава... 626 01:12:14,705 --> 01:12:16,999 ...је зато што је било сувише неподношљиво за тебе. 627 01:12:17,166 --> 01:12:19,794 Лично, мислим да је то срање. 628 01:12:20,378 --> 01:12:23,548 -Цларк? -Он је само тип са којим радим. 629 01:12:24,632 --> 01:12:26,759 Можда је Цларк у праву. 630 01:12:30,137 --> 01:12:32,265 Знаш, мој... 631 01:12:32,431 --> 01:12:37,478 Рицхард, он је пилот. Узима ме све време. 632 01:12:38,646 --> 01:12:40,648 Не овако. 633 01:12:55,496 --> 01:12:57,915 Заборавио сам колико си топао. 634 01:13:28,529 --> 01:13:30,031 Слушај. 635 01:13:30,907 --> 01:13:32,825 шта чујеш? 636 01:13:33,534 --> 01:13:34,785 Ништа. 637 01:13:38,706 --> 01:13:40,458 све чујем. 638 01:13:43,920 --> 01:13:46,547 Ти си написао да свет не треба спасилац... 639 01:13:47,882 --> 01:13:51,218 ...али сваки дан Чујем људе како плачу за једним. 640 01:14:04,065 --> 01:14:06,734 Жао ми је што сам те оставио, Лоис. 641 01:14:10,613 --> 01:14:12,657 Сада ћу те одвести назад. 642 01:16:25,790 --> 01:16:27,416 Рицхард је добар човек. 643 01:16:30,836 --> 01:16:33,047 А тебе одавно нема. 644 01:16:35,716 --> 01:16:37,301 Знам. 645 01:16:42,056 --> 01:16:43,390 ја—— 646 01:16:48,604 --> 01:16:50,606 Па хоћу ли те видети? 647 01:16:51,607 --> 01:16:53,609 Увек сам ту. 648 01:16:54,902 --> 01:16:56,612 Лаку ноћ, Лоис. 649 01:17:15,589 --> 01:17:19,468 Једемо говедину, душо. да ли желите омот од тофуа или омот од поврћа? 650 01:17:23,264 --> 01:17:24,849 јеси ли добро? 651 01:17:25,015 --> 01:17:26,517 Мм-хм. 652 01:17:26,684 --> 01:17:28,102 где си био? 653 01:17:30,938 --> 01:17:32,273 ух... 654 01:17:32,481 --> 01:17:38,112 Био сам горе на крову, удахнуо сам ваздух. 655 01:17:38,779 --> 01:17:40,739 Реци истину сада. 656 01:17:47,288 --> 01:17:48,455 Да ли сте пушили? 657 01:17:51,083 --> 01:17:52,835 бр. 658 01:18:01,635 --> 01:18:02,845 Да ли је ово стварно? 659 01:18:03,888 --> 01:18:05,764 -Где си га нашао? -Нашао ме је. 660 01:18:05,931 --> 01:18:08,726 Ох, ово је супер. Једва чекам да га прочитам. 661 01:18:08,893 --> 01:18:11,312 Дакле, г. Вајт, о замрачењу... 662 01:18:11,478 --> 01:18:13,981 Лоис, ово је највећа ноћ свог живота. 663 01:18:14,148 --> 01:18:16,317 Јеси ли изабрала хаљину? Нешто сјајно? 664 01:18:17,318 --> 01:18:20,029 Само је мало чудно победио за тај чланак. 665 01:18:20,196 --> 01:18:23,240 - То једноставно не изгледа у реду. -Шта се не чини у реду? 666 01:18:23,407 --> 01:18:25,117 Освајање награде за чланак под називом: 667 01:18:25,284 --> 01:18:26,994 „Зашто Свет Не треба Супермен.” 668 01:18:27,161 --> 01:18:29,622 Када, према за ове новине, раде. 669 01:18:29,788 --> 01:18:32,708 Лоис, Пулицерове награде су попут Оскара. 670 01:18:32,875 --> 01:18:36,003 Нико се не сећа за шта си га добио. Само што имаш један. 671 01:18:36,170 --> 01:18:39,298 -Али-- -Ово је твоја ноћ. Ви уживате у томе. 672 01:18:39,465 --> 01:18:42,009 Сигуран сам да је Кент у замрачењу. 673 01:19:42,569 --> 01:19:44,780 Одељење за воду и енергију, молим. 674 01:19:45,489 --> 01:19:46,782 7782, одлично. 675 01:19:48,242 --> 01:19:49,743 Метрополис Публиц Воркс. 676 01:19:49,910 --> 01:19:52,413 Здраво, Степхен, Лоис Лане из Даили Планета. Блацкоут? 677 01:19:52,579 --> 01:19:55,291 Треба ми само мало информација на неколико изванредних електричних мрежа. 678 01:19:55,457 --> 01:19:57,084 Да, имам га овде, заправо. 679 01:19:57,251 --> 01:20:01,255 Тако је мрежа у горњем делу града пала у мрак у 12:36 и средином града 10 секунди раније. 680 01:20:01,422 --> 01:20:02,923 Која је мрежа прва погођена? 681 01:20:03,090 --> 01:20:04,425 Само гласи Вандерворт. 682 01:20:04,591 --> 01:20:06,969 -Преко реке? -6 Спрингвоод Дриве. 683 01:20:07,136 --> 01:20:09,388 6 Спрингвоод Дриве. Стан или посао? 684 01:20:09,555 --> 01:20:11,307 -Ресиденце. -Сигурно? Ништа пре тога? 685 01:20:11,473 --> 01:20:13,809 -То је све што показује. -Хвала вам пуно. 686 01:20:15,644 --> 01:20:16,937 Ох, Јасон. 687 01:20:23,736 --> 01:20:26,947 Ту је твоја мама, Јасон. Касниш, мама. 688 01:20:35,164 --> 01:20:38,000 где смо? Да ли је ово Пулитзер? 689 01:20:38,167 --> 01:20:41,170 Не. Морам само да питам ове људе неколико питања и онда можемо да идемо. 690 01:20:56,769 --> 01:20:59,146 Могу ли остати у ауту? 691 01:20:59,688 --> 01:21:01,273 Не, душо. 692 01:21:07,946 --> 01:21:12,326 Да ли смо на поседу? -Не. Да. шшш 693 01:21:27,049 --> 01:21:28,884 хало? 694 01:22:00,374 --> 01:22:01,917 хало? 695 01:22:13,011 --> 01:22:15,597 Свиђа ми се онај коврџави. 696 01:22:22,896 --> 01:22:25,732 идемо. Ово је била лоша идеја. 697 01:22:41,457 --> 01:22:43,250 Лек Лутхор. 698 01:22:45,252 --> 01:22:47,379 Лоис Лане? 699 01:22:53,177 --> 01:22:54,511 Ћелав си. 700 01:23:14,615 --> 01:23:15,991 А како се зовеш? 701 01:23:16,158 --> 01:23:18,619 Не би требало да причам са странцима. 702 01:23:19,119 --> 01:23:21,079 - Слатко дете и паметно. Хвала. 703 01:23:21,246 --> 01:23:24,458 Нисмо баш странци, зар не? Ово је нека врста малог окупљања. 704 01:23:24,625 --> 01:23:26,668 Дођавола, ја сам обожаватељ. 705 01:23:26,835 --> 01:23:28,337 Волим твоје писање... 706 01:23:29,171 --> 01:23:31,006 ...и твоја хаљина. Волим твој брод. 707 01:23:31,173 --> 01:23:33,800 Како си то добио? Преварити неку удовицу од њеног новца? 708 01:23:35,135 --> 01:23:37,387 То је смешно. Зар ниси победио Пулицерову награду... 709 01:23:37,554 --> 01:23:41,141 ...за мој омиљени чланак свих времена, „Зашто свету не треба Супермен"? 710 01:23:41,308 --> 01:23:45,229 Зар ниси имао још неколико година до краја на ту двоструку доживотну казну? 711 01:23:45,395 --> 01:23:47,648 Да, па, можемо захвалити Човек од челика за то. 712 01:23:47,814 --> 01:23:51,109 Мислим, он је стварно добар у упадању и хватање лоших момака... 713 01:23:51,276 --> 01:23:54,821 ...али он није тако врео у малим стварима, као Миранда права... 714 01:23:54,988 --> 01:23:59,701 ...прописна процедура, заказивање судског датума. 715 01:23:59,868 --> 01:24:02,329 Да ли сте имали шта да радите са замрачењем? 716 01:24:05,332 --> 01:24:07,543 Да ли тражите интервју, госпођице Лане? 717 01:24:07,709 --> 01:24:09,878 Прошло је неко време пошто си ти наслов. 718 01:24:10,045 --> 01:24:12,214 Можда је време људи су опет знали твоје име. 719 01:24:12,881 --> 01:24:16,843 Како би било да окренемо овај чамац, позови такси за мог сина... 720 01:24:17,386 --> 01:24:20,013 ...и онда можеш шта год хоћеш са мном. 721 01:24:20,722 --> 01:24:23,267 Не, мислим да нећемо бити окрећући се, госпођице Лејн... 722 01:24:23,433 --> 01:24:26,061 ...што то значи имамо времена да убијемо. 723 01:24:28,230 --> 01:24:30,107 Шта кажеш на тај интервју? 724 01:24:31,024 --> 01:24:34,361 Да, само ме позови ако нешто чујеш. У реду. Хвала. 725 01:24:34,945 --> 01:24:36,238 Па, шта је школа рекла? 726 01:24:36,405 --> 01:24:37,906 Покупила га је у 3:15. 727 01:24:42,160 --> 01:24:45,455 -Здраво, чуо сам за Лоис. -Да, уђи, Цларк, уђи. 728 01:24:45,622 --> 01:24:48,125 -Могу ли нешто да урадим? -Да, ти си репортер. 729 01:24:48,292 --> 01:24:51,044 -Помози Ричарду да је пронађе. -Проверићу њен компјутер. 730 01:24:51,211 --> 01:24:52,462 Извини, Цларк. 731 01:25:06,184 --> 01:25:09,271 Шта знаш о кристалима? 732 01:25:09,438 --> 01:25:11,148 Праве сјајне лустере. 733 01:25:11,732 --> 01:25:16,737 Овај кристал може изгледати неупадљиво, али и семе секвоје. 734 01:25:16,903 --> 01:25:20,324 Тако је наш заједнички пријатељ у хулахопкама направио своје место за бекство на Арктику. 735 01:25:20,490 --> 01:25:22,367 Слатко. Мало је мало за мој укус. 736 01:25:22,534 --> 01:25:24,077 Градиш острво? 737 01:25:25,287 --> 01:25:28,624 Не видиш велика слика овде, гђице Лејн. 738 01:25:28,790 --> 01:25:31,084 Дозволите ми да вам га увећам. 739 01:25:33,670 --> 01:25:37,090 Не само острво, потпуно нови континент. 740 01:25:37,257 --> 01:25:40,510 Изумрли свет, препорођен сам од себе. 741 01:25:40,677 --> 01:25:42,095 Зашто? 742 01:25:45,098 --> 01:25:47,017 Земљиште, госпођице Лејн. 743 01:25:47,184 --> 01:25:49,936 Мислим-- Китти, шта је урадио мој отац говорио ми је? 744 01:25:50,103 --> 01:25:51,521 "Опадаш косу"? 745 01:25:52,522 --> 01:25:54,441 -Пре тога. -"Излази"? 746 01:25:55,984 --> 01:25:58,278 Рекао је: „Можете да штампате новац... 747 01:25:58,445 --> 01:26:01,073 ...производња дијаманата, а људи су десетке паре... 748 01:26:01,239 --> 01:26:04,326 ...али ће им увек требати земља." 749 01:26:04,493 --> 01:26:07,329 То је једина ствар не праве више. 750 01:26:07,871 --> 01:26:09,956 Али Сједињене Државе-- 751 01:26:10,123 --> 01:26:11,750 Опа. 752 01:26:11,958 --> 01:26:15,462 Биће под водом. 753 01:26:15,879 --> 01:26:17,464 То је једноставна физика, госпођице Лејн. 754 01:26:17,631 --> 01:26:20,425 Два објекта не могу заузети исти простор у исто време. 755 01:26:20,592 --> 01:26:23,136 И остатак света само ће ти дозволити да га задржиш? 756 01:26:23,303 --> 01:26:25,514 -Они ће-- Они ће... 757 01:26:26,014 --> 01:26:27,474 ...шта? 758 01:26:27,641 --> 01:26:30,519 Имаћу напредну ванземаљску технологију... 759 01:26:30,686 --> 01:26:33,730 ...хиљадама година касније шта би ко могао да ми добаци. 760 01:26:33,897 --> 01:26:35,941 Донеси то! 761 01:26:36,942 --> 01:26:38,860 И на крају... 762 01:26:39,027 --> 01:26:41,363 ...остатак света молиће ме... 763 01:26:41,530 --> 01:26:44,157 ...за комад високе технологије беацхфронт проперти. 764 01:26:44,324 --> 01:26:46,660 У ствари, они ће платити кроз нос за то. 765 01:26:47,077 --> 01:26:48,829 Али милиони људи ће умрети. 766 01:26:48,995 --> 01:26:51,623 Милијарде! још једном, штампа ме потцењује. 767 01:26:51,790 --> 01:26:54,167 Ово је вест на насловној страни. 768 01:26:54,835 --> 01:26:56,837 Хајде, да те чујем да кажеш само једном. 769 01:26:57,003 --> 01:27:01,508 -Ти си луд. -Не! Не то. Не, друга ствар. 770 01:27:01,675 --> 01:27:05,345 Виси са врха вашег језика. Да чујем само једном, молим? 771 01:27:05,512 --> 01:27:08,515 -Супермен никада неће... -Погрешно! 772 01:27:21,737 --> 01:27:23,363 шта је то? 773 01:27:24,573 --> 01:27:27,367 Мислим да тачно знаш шта је ово. 774 01:27:33,373 --> 01:27:36,251 Пазите на мишиће, госпођице Лејн. 775 01:27:37,377 --> 01:27:39,171 памет... 776 01:27:46,720 --> 01:27:48,722 Ко је отац тог дечака? 777 01:27:50,223 --> 01:27:52,100 Рицхард. 778 01:27:52,559 --> 01:27:56,062 Г. Лутхор, приближавамо се координате. 779 01:27:56,646 --> 01:27:58,231 Јесте ли сигурни? 780 01:27:58,398 --> 01:28:03,737 Да, господине. Географска ширина 40 степени северне, географска дужина 73 степена западно. 781 01:28:25,258 --> 01:28:27,427 Не дозволи им да напусте ову собу. 782 01:28:27,761 --> 01:28:30,347 Китти, пођи са мном. Нећете хтети да пропустите ово. 783 01:29:43,420 --> 01:29:44,796 Проклетство. ста? 784 01:29:44,963 --> 01:29:46,172 Она има лозинку. 785 01:29:48,174 --> 01:29:49,759 "Јасон." 786 01:29:51,845 --> 01:29:53,555 "Рицхард." 787 01:29:55,473 --> 01:29:57,058 Пробајте „Супермена“. 788 01:30:02,188 --> 01:30:04,608 "Супермен." Сјајно. 789 01:30:12,949 --> 01:30:15,035 Не дирај то, душо. 790 01:30:19,289 --> 01:30:21,750 Зашто не одеш да свираш клавир. 791 01:32:18,992 --> 01:32:21,494 Хајде, хајде, хајде. 792 01:34:08,560 --> 01:34:11,604 Лек, ово није као воз. 793 01:34:13,523 --> 01:34:15,275 Знам. 794 01:34:21,322 --> 01:34:23,116 Хајде, хајде. 795 01:34:23,741 --> 01:34:24,951 Хајде. 796 01:35:52,872 --> 01:35:54,749 -Душо, јеси ли добро? -Да. 797 01:35:54,916 --> 01:35:56,918 -Јеси ли повређен? -Добро сам. 798 01:35:58,127 --> 01:36:00,880 Отвори врата! Отвори га! 799 01:36:16,229 --> 01:36:18,606 Можете ли помоћи мами да отвори врата? 800 01:36:21,484 --> 01:36:23,236 жао ми је. 801 01:36:26,322 --> 01:36:28,408 Биће све у реду. 802 01:36:28,574 --> 01:36:30,910 ОК? Биће све у реду. 803 01:36:50,596 --> 01:36:54,058 Имали смо мали проблем доле. 804 01:36:54,600 --> 01:36:56,769 Брут је мртав. 805 01:36:57,437 --> 01:37:00,690 Ударен је клавиром. 806 01:37:05,278 --> 01:37:07,155 Где је дечак? 807 01:37:07,322 --> 01:37:11,451 са мајком, закључан у остави. 808 01:37:13,619 --> 01:37:15,788 Ох, време је да кренемо. 809 01:37:21,794 --> 01:37:24,297 Моја камера не ради. 810 01:37:25,089 --> 01:37:27,216 И мој телефон не ради. 811 01:37:32,263 --> 01:37:35,016 -Добро, добро сам. -То је било чудно. 812 01:37:49,989 --> 01:37:52,325 Хеј, момци. Ово је управо стигло преко факса. 813 01:37:52,492 --> 01:37:54,786 То је Лоисин рукопис, Препознао бих га било где. 814 01:37:54,952 --> 01:37:56,788 Ја само... Немам појма шта значе бројеви. 815 01:37:56,954 --> 01:37:58,706 -То су координате. -Координате. 816 01:38:00,833 --> 01:38:02,043 То је близу обале. 817 01:38:02,210 --> 01:38:05,338 Јимми, реци Перрију да идем хидроавионом. Пробај њену ћелију. 818 01:39:22,457 --> 01:39:24,167 Агх! 819 01:40:09,504 --> 01:40:10,963 Шта су ово, бројеви лутрије? 820 01:40:11,506 --> 01:40:13,508 Мислим да су координате, шефе. 821 01:40:52,213 --> 01:40:53,381 шеф... 822 01:41:11,440 --> 01:41:12,692 Ах! 823 01:41:20,324 --> 01:41:22,577 Хајде! Покрет! 824 01:43:46,303 --> 01:43:47,972 Шефе! 825 01:43:59,150 --> 01:44:01,569 Велики Цезаров дух. 826 01:46:08,529 --> 01:46:10,656 -Тата. -О, мој Боже. 827 01:46:24,253 --> 01:46:25,671 Како си доспео овде? 828 01:46:25,838 --> 01:46:27,506 летео сам. 829 01:46:31,176 --> 01:46:33,012 Пази! 830 01:46:45,858 --> 01:46:47,568 Мама! 831 01:46:47,735 --> 01:46:49,862 Мама! Мама! 832 01:46:50,029 --> 01:46:51,405 Јасоне, дођи овамо! Јасоне! 833 01:46:54,283 --> 01:46:56,201 Дођи овамо! Пази на главу! Дођи овамо! 834 01:47:56,720 --> 01:47:58,514 Мама! Мама! 835 01:48:00,432 --> 01:48:01,684 Јасоне! 836 01:48:05,145 --> 01:48:06,647 Јасоне, држи се! 837 01:48:09,775 --> 01:48:12,444 -Имате ли га? - Имам га! Иди! 838 01:48:14,863 --> 01:48:16,448 Сачекај! Сачекај! 839 01:48:31,171 --> 01:48:32,506 -Мама! -Дај ми га! 840 01:48:32,673 --> 01:48:34,258 Мама! 841 01:48:34,883 --> 01:48:36,802 -Мама! Мама! -Хајде, Јасоне! Хајде! 842 01:48:40,639 --> 01:48:43,475 Лоис! Лоис! -Мама! 843 01:49:47,956 --> 01:49:50,042 Јасоне, лези ми на леђа. 844 01:50:20,072 --> 01:50:21,740 Дај ми руку. 845 01:50:29,164 --> 01:50:31,458 -Имате ли их? -Да. 846 01:50:50,561 --> 01:50:52,479 Вежите се! 847 01:51:11,498 --> 01:51:13,375 Биће она добро. 848 01:51:16,128 --> 01:51:17,504 Не могу у овоме. 849 01:51:17,671 --> 01:51:21,633 -Упутићу те у правом смеру. -Хвала. 850 01:52:20,901 --> 01:52:22,694 Видите нешто познато? 851 01:52:28,700 --> 01:52:31,119 Видим болесну шалу једног старца. 852 01:52:31,620 --> 01:52:35,040 Стварно? Јер видим мој нови стан... 853 01:52:35,207 --> 01:52:38,252 ...и место за Китти, један за моје пријатеље... 854 01:52:38,418 --> 01:52:41,380 ...и то место тамо, издаћу. 855 01:52:45,884 --> 01:52:50,097 Али, знаш, можда си у праву. Знаш, можда је мало хладно. 856 01:52:50,264 --> 01:52:54,226 То је-- Која је реч коју тражим? то је мало... 857 01:52:54,851 --> 01:52:56,561 ...ванземаљац. 858 01:52:57,562 --> 01:53:01,400 Недостаје му тај људски додир. 859 01:53:04,361 --> 01:53:07,072 Имаш нешто што ми припада. 860 01:53:24,381 --> 01:53:26,216 Метрополис Товер, ово је хидроавион... 861 01:53:26,383 --> 01:53:27,884 ...новембар-седам-два-четири-један-хотел. 862 01:53:28,051 --> 01:53:29,636 Да ли копираш? 863 01:53:30,470 --> 01:53:33,974 Метрополис Товер, ово је хидроавион новембар-седам-два-четири-један-хотел. 864 01:53:34,141 --> 01:53:36,476 Да ли копираш? Проклетство! 865 01:53:36,643 --> 01:53:40,272 Метрополис Товер, ово је хидроавион новембар-седам-два-четири-један-хотел. 866 01:53:40,439 --> 01:53:42,274 Да ли копираш? 867 01:53:44,151 --> 01:53:46,820 Лоис! јеси ли добро? 868 01:53:47,237 --> 01:53:50,615 Да. Шта се десило? 869 01:53:51,742 --> 01:53:54,369 -Супермен. -Где је он? 870 01:53:55,871 --> 01:53:57,122 Вратио се назад. 871 01:53:59,750 --> 01:54:01,960 - Рицхарде, морамо да се окренемо. -Шта? бр. 872 01:54:02,127 --> 01:54:04,755 -Морамо да се окренемо! - Једва смо се извукли одатле. 873 01:54:04,921 --> 01:54:07,507 -Сада желиш да се вратим? -Да, молим! 874 01:54:08,258 --> 01:54:10,093 Он ће умрети. 875 01:54:13,096 --> 01:54:14,973 У реду, сачекај. 876 01:54:32,491 --> 01:54:34,326 Криптоните. 877 01:54:39,456 --> 01:54:41,416 Питате се: "Како?" 878 01:54:43,210 --> 01:54:48,173 Зар те тата никад није учио да погледаш пре него што скочиш? 879 01:54:52,219 --> 01:54:55,180 Кристали. Они су невероватни, зар не? 880 01:54:55,347 --> 01:54:58,600 Они наслеђују особине минерала око њих... 881 01:54:58,767 --> 01:55:03,563 ...некако као син наслеђујући особине свог оца! 882 01:55:06,358 --> 01:55:11,363 Одузео си ми пет година живота, Само узвраћам услугу! 883 01:55:12,989 --> 01:55:14,282 Ах! 884 01:55:14,866 --> 01:55:17,911 Ја сам још увек Супермен! 885 01:55:26,545 --> 01:55:29,965 Устани! Хајде! 886 01:56:52,547 --> 01:56:53,924 Ах! 887 01:57:02,015 --> 01:57:04,017 Сада, лети. 888 01:58:05,120 --> 01:58:08,081 Збогом, Супермане. 889 01:58:10,542 --> 01:58:13,628 Ваше вођство може узнемирити друге... 890 01:58:13,795 --> 01:58:15,964 ...на сопствене капацитете за морално побољшање. 891 01:58:16,131 --> 01:58:19,092 Људско срце је и даље подложно на монструозне преваре. 892 01:58:22,721 --> 01:58:25,599 Наше уништење се могло избећи. Управо у овом тренутку... 893 01:58:25,765 --> 01:58:27,392 ...могао бих да те загрлим у наручје. 894 01:58:27,559 --> 01:58:29,978 Ваша помоћ би била бескрајно тражена. Запамти ме. 895 01:58:30,145 --> 01:58:33,481 Чак и за оне задатке које људска бића могли сами да реше. 896 01:58:43,908 --> 01:58:46,745 Запамти ме, Кал-Ел. 897 01:58:46,911 --> 01:58:48,830 Запамти ме. 898 01:58:57,714 --> 01:58:59,466 Супермен је тамо доле. 899 01:59:00,467 --> 01:59:02,844 -Сигурни сте? -Да. 900 01:59:13,313 --> 01:59:15,940 -Ричарде! -Да, видео сам га. Причврстите се. 901 01:59:44,678 --> 01:59:46,471 Лоис! 902 01:59:47,806 --> 01:59:49,599 Не мрдај. 903 02:00:35,687 --> 02:00:37,731 Хајде, хајде, хајде. 904 02:00:41,484 --> 02:00:43,194 Рицхард! 905 02:00:43,361 --> 02:00:44,738 Трудим се! Превише је испрекидано! 906 02:00:53,872 --> 02:00:55,457 Ох, мој Боже. 907 02:01:18,521 --> 02:01:20,190 Ах. 908 02:01:31,242 --> 02:01:33,536 Ах! 909 02:01:40,919 --> 02:01:43,004 Ах. 910 02:02:09,739 --> 02:02:11,199 Агх. 911 02:02:29,384 --> 02:02:30,969 Вау. 912 02:02:43,147 --> 02:02:45,149 Како си ме нашао? 913 02:02:50,655 --> 02:02:52,282 Хвала. 914 02:03:07,255 --> 02:03:09,173 шта то радиш? 915 02:03:12,343 --> 02:03:13,595 Морам да се вратим. 916 02:03:16,306 --> 02:03:18,057 Повређен си! 917 02:03:28,526 --> 02:03:30,194 Збогом, Лоис. 918 02:04:40,598 --> 02:04:42,934 Технологија на криптону, Суперменов дом... 919 02:04:43,101 --> 02:04:45,436 ...засновано на манипулацији раст кристала. 920 02:04:45,603 --> 02:04:46,980 Звучи ми као хокус-покус. 921 02:04:47,146 --> 02:04:50,984 Па, природно, примитивном уму, било која довољно напредна технологија... 922 02:04:51,150 --> 02:04:53,111 ...не би се разликовало од магије. 923 02:04:53,277 --> 02:04:56,698 Али замислите: градови, возила, оружје... 924 02:04:56,864 --> 02:04:59,367 ...цели континенти, сви одрасли. 925 02:04:59,534 --> 02:05:01,285 Лек? -Ух-хух. 926 02:05:03,121 --> 02:05:06,249 Да ли ће милијарде људи заиста умрети? 927 02:05:12,755 --> 02:05:14,465 Да. 928 02:05:41,826 --> 02:05:43,161 Лек, шта се дешава? 929 02:05:49,125 --> 02:05:50,752 Иди, иди, иди. Иди до хеликоптера. 930 02:05:53,629 --> 02:05:56,007 Иди! Напоље, напоље! Одмах! 931 02:05:59,177 --> 02:06:02,346 Не, не, не, не узимај ништа! Не узимајте ништа! Иди, иди! 932 02:06:04,265 --> 02:06:05,850 Схватио сам. 933 02:06:49,977 --> 02:06:51,562 Ево. 934 02:07:15,461 --> 02:07:17,421 -Шта си урадио? -Извини! 935 02:07:17,588 --> 02:07:19,173 Не! 936 02:07:38,734 --> 02:07:42,321 -Шта си урадио? -Извини! 937 02:11:41,894 --> 02:11:43,396 Пази. 938 02:11:44,772 --> 02:11:46,982 Очистите пут. Ослободи пут. 939 02:11:47,525 --> 02:11:49,151 Покрет! Траума Оне. 940 02:11:50,528 --> 02:11:54,031 Где идемо? Траума Оне, ево га. 941 02:11:58,702 --> 02:12:00,413 Пази! 942 02:12:08,295 --> 02:12:09,672 Имам га! 943 02:12:13,342 --> 02:12:14,718 Ок, мислим да сам схватио. 944 02:12:19,306 --> 02:12:22,143 Продорна бочна рана до десног дела доњег дела леђа. 945 02:12:23,477 --> 02:12:24,645 Нема крварења. 946 02:12:29,316 --> 02:12:30,651 Шок на 200. 947 02:12:30,818 --> 02:12:32,653 Да ли је то довољно? Он није човек. 948 02:12:32,820 --> 02:12:34,488 У реду, напуните до три, 360. 949 02:12:34,655 --> 02:12:36,240 Цлеар! 950 02:13:06,896 --> 02:13:08,189 Мало је морбидно, Перри. 951 02:13:09,023 --> 02:13:11,484 Увек будите спремни. 952 02:13:13,861 --> 02:13:15,571 како је она? 953 02:13:30,294 --> 02:13:31,795 Ох. 954 02:13:35,090 --> 02:13:38,093 Хвала. Хвала, душо. 955 02:13:40,888 --> 02:13:42,097 -Лоис? -Да. 956 02:13:44,308 --> 02:13:46,227 Можемо отићи кад год сте спремни. 957 02:13:46,393 --> 02:13:47,937 мислим... 958 02:13:49,563 --> 02:13:51,565 ...не мораш бити овде. 959 02:13:52,775 --> 02:13:54,610 Где бих другде био? 960 02:13:54,777 --> 02:13:56,612 Полиција је опколила област... 961 02:13:56,820 --> 02:13:58,405 ...да контролише хиљаде посетилаца... 962 02:13:58,572 --> 02:14:00,407 ...који су стигли да покажу своју подршку. 963 02:14:00,574 --> 02:14:02,368 Многи носе знакове и транспаренте... 964 02:14:02,535 --> 02:14:03,953 Могао сам да возим. 965 02:14:04,119 --> 02:14:06,580 --Нема званичних саопштења у протеклих неколико сати... 966 02:14:06,747 --> 02:14:09,291 ...али непотврђени извештаји изнутра нам реци... 967 02:14:09,458 --> 02:14:11,293 ...Човек од челика лежи у коми... 968 02:14:11,460 --> 02:14:15,965 ...његово стање непромењено пошто је јуче касно примљен. 969 02:14:21,095 --> 02:14:22,972 Лекари су били будни у свом... 970 02:14:23,138 --> 02:14:24,431 Девизна тржишта... 971 02:14:24,890 --> 02:14:27,935 -Где идеш? -У болницу. 972 02:14:28,102 --> 02:14:30,980 Био бих опрезан доле, момци. То је лудница. 973 02:14:40,656 --> 02:14:43,826 - Толико о паркингу. - Мислиш ли да могу да уђем? 974 02:14:44,577 --> 02:14:47,454 Ти си Лоис Лане. Пустиће те унутра. 975 02:14:48,414 --> 02:14:51,250 Желим да идем са мамом. 976 02:15:12,438 --> 02:15:14,023 Такси. 977 02:15:14,189 --> 02:15:15,691 Бићу овде. 978 02:15:23,032 --> 02:15:25,159 Пази на главу, ок? Ево нас. 979 02:15:57,232 --> 02:15:59,193 Овуда, гђице Лане. 980 02:16:21,382 --> 02:16:24,385 мама? Хоће ли му бити боље? 981 02:16:26,428 --> 02:16:29,056 -Не знам. -Желим га. 982 02:16:30,516 --> 02:16:32,726 свиђа ми се. 983 02:16:35,437 --> 02:16:37,106 И ја. 984 02:17:08,262 --> 02:17:11,056 Не знам да ли ме чујеш. 985 02:17:13,642 --> 02:17:17,146 Кажу понекад да када су људи... 986 02:17:20,149 --> 02:17:22,943 Да те понекад могу чути. 987 02:17:29,241 --> 02:17:31,493 Не знам да ли ме чујеш. 988 02:17:40,461 --> 02:17:43,046 Хтео сам да ти кажем... 989 02:18:38,352 --> 02:18:40,229 Хајде, душо. 990 02:19:23,939 --> 02:19:26,066 Одмакните се, молим вас! 991 02:19:43,250 --> 02:19:46,962 Лек, имамо само шест таквих! 992 02:19:48,881 --> 02:19:50,173 Шест? 993 02:19:53,969 --> 02:19:58,307 Променио бих 300.000 кокоса... 994 02:19:58,473 --> 02:20:00,809 ...и свака унца твоје крви... 995 02:20:00,976 --> 02:20:05,606 ...за литру бензина! 996 02:20:06,315 --> 02:20:08,984 Али шта ћемо морати да једемо? 997 02:22:45,140 --> 02:22:47,225 Бићеш другачији. 998 02:22:50,896 --> 02:22:53,857 Понекад ћете се осећати као изопштеник. 999 02:22:54,983 --> 02:22:57,736 Али никада нећете бити сами. 1000 02:23:00,113 --> 02:23:02,783 Учинићеш моју снагу својом. 1001 02:23:05,744 --> 02:23:09,456 Видећеш мој живот твојим очима... 1002 02:23:10,332 --> 02:23:15,670 ...као што ће се твој живот видети кроз мој. 1003 02:23:27,307 --> 02:23:31,353 Син постаје отац... 1004 02:23:33,021 --> 02:23:37,818 ...и отац постаје син. 1005 02:24:29,536 --> 02:24:31,371 Лаку ноћ! 1006 02:24:41,214 --> 02:24:42,591 ја-- 1007 02:24:51,474 --> 02:24:53,435 Хоћемо ли се видети? 1008 02:24:55,478 --> 02:24:57,105 Около? 1009 02:24:59,608 --> 02:25:01,776 Увек сам ту. 1010 02:25:06,865 --> 02:25:08,575 Лаку ноћ, Лоис.